Add 'Ignore dotfiles' option in Torrent Creator

This option is ON by default.
The idea is to ignore the hidden property of files/folders and just filter the filename.
Therefore, a side effect is, hidden files/directories will now be included on Windows.

Closes #20790.
Closes #21839.
PR #24346.