fix(gcloud): prevent gcloud CLI from hanging (#2935)

If the `gcloud` command is interactive (e.g. asks to install a component, or needs an update), the current code will hang forever, and is uninterruptible as `INT` is being swallowed.

Fix this with `</dev/null` and `--quiet`.