Remove use of `map` in early vecs2 exercise

Students do not have the necessary knowledge at this point to understand
what's happening with the iterator combinators. This topic is covered
well by the dedicated exercises about iterators later.

closes #2102