refactor: move frontend/ to examples/frontend/

The Lit + Vite HOMECORE web UI is an example consumer of the
sensing stack, not a top-level deliverable — relocate it under
examples/ alongside the other sensor and dashboard demos.

Add an entry to examples/README.md so it's discoverable.

Co-Authored-By: claude-flow <ruv@ruv.net>