chore(gitignore): exclude MM-Fi dataset archives (assets/MM-Fi/*.zip)

The MM-Fi benchmark environment archives (E01-E04.zip) are large data
files fetched separately for evaluation — they must never be committed.
Also keeps the existing aether-arena/staging/ private-staging exclusion.

Co-Authored-By: claude-flow <ruv@ruv.net>