Clean up trophy extraction logic (#4498)

This code has been an absolute mess since the trophy rework. This eliminates several redundant loops through game trophy files, and separates the logic into it's own function.