Refactor memory size handling to better handle vdec titles (#4373)

* Refactor memory size constants and calculations

Updated memory size handling in video decoder functions.

* Refactor video decoder frame size calculations

Updated frame size computation to use worst-case dimensions and adjusted alignment values.

* Refactor alignment logic to use Common::AlignUp