feat: add Codolio to supported sites

Add Codolio (coding portfolio tracker) as a new site target for username detection.

Detection method: Message-based using title tag differences
- Existing profiles: '<title>Username | Codolio</title>'
- Non-existing profiles: '<title>Page Not Found | Codolio</title>'

Tested with multiple usernames to confirm accurate detection.