fix: correct command path in see_also for YAML doc (#1771)

The `see_also` section for child commands would include only the name of
the commands. This adds the whole path, similar to how it's done for the
other documentation formats.