test: make fish_completions_test more robust (#1980)

Use temporary files instead of assuming the current directory is
writable. Also, if creating a temporary file still returns an error,
prevent the test from failing silently by replacing `log.Fatal` with
`t.Fatal`.