Update gopkg.in/yaml.v2 to gopkg.in/yaml.v3 (#1766)

API v3 was released in 2019 [1]. Update from the v2 API, no changes to
the packages's use needed and no breaking changes expected.

[1] https://ubuntu.com/blog/api-v3-of-the-yaml-package-for-go-is-available