Take async cache writes into consideration

Since Spring Data Redis 4.0 and when using Lettuce, entries may be
written to the cache asynchronously. This means that they may not
be immediately visible to a subsequent read. This commit adapts the
test to use Awaitility to wait for the expected entry to become
visible in the cache.

Closes gh-50356