Consistent wrapping of BeanCreationExceptions from instance suppliers

Includes tests for circular references and bean definition overrides.

Closes gh-36725
See gh-36648