fix: resume outro-ed branches if they were kept around (#18291)

If a branch is removed from the visible dom, it may be kept around
because a subsequent batch will intro it again. If we don't resume the
effects it will stay inert and therefore not react to updates anymore