fix: allow `$derived(await ...)` in disconnected effect roots (#18273)

If `$effect.root` is created outside the component tree, the boundary
property is null

Fixes #18188