Canonicalization: migrate `[&:has(…)]` to `has-[…]` variant (#19991)

This PR improves the canonicalization around arbitrary variants
containing `[&:has(…)]`, by converting them to `has-[…]`.

Essentially when you have a variant, with `&:has(…)`, we will convert
it:

```diff
- [&:has([role=checkbox])]:flex
+ has-[[role=checkbox]]:flex
```

This also means that if the arbitrary selector inside of the `&:has(…)`
can be converted to something that aligns with known variants, then we
will do that as well:

```diff
  // `data-*` can be hoisted outside of the arbitrary value
- [&:has([data-slot=description])]:flex
+ has-data-[slot=description]:flex

  // `aria-visible="true"` can be entirely replaced by `aria-visible`
- [&:has([aria-visible="true"])]:flex
+ has-aria-visible:flex
```

Noticed this while looking into:
https://github.com/tailwindlabs/tailwindcss-intellisense/issues/1562

## Test plan

1. Added additional tests for this use case
2. Existing tests still pass