Add more canonicalization rules for deprecated utilities (#19849)

This PR adds more canonicalization rules for deprecated utilities.

| Before | After |
| --- | --- |
| `overflow-ellipsis` | `text-ellipsis` |
| `start-full` | `inset-s-full` |
| `-start-full` | `-inset-s-full` |
| `start-auto` | `inset-s-auto` |
| `start-px` | `inset-s-px` |
| `-start-px` | `-inset-s-px` |
| `start-8` | `inset-s-8` |
| `-start-8` | `-inset-s-8` |
| `start-123` | `inset-s-123` |
| `-start-123` | `-inset-s-123` |
| `end-full` | `inset-e-full` |
| `-end-full` | `-inset-e-full` |
| `end-auto` | `inset-e-auto` |
| `end-px` | `inset-e-px` |
| `-end-px` | `-inset-e-px` |
| `end-8` | `inset-e-8` |
| `-end-8` | `-inset-e-8` |
| `end-123` | `inset-e-123` |
| `-end-123` | `-inset-e-123` |

In a few cases we already had canonicalization rules, for example
`start-8` where `8` is one of the default suggested spacing scale
values. But this now adds support for positive and negative values that
exceed the default suggested spacing scale as well as some keywords.

## Test plan

1. Existing tests pass
2. Added new tests to ensure these canonicalizations work