Bump dependencies (#20095)

This PR bumps some of our dependencies, common dependencies were moved
to pnpm's `catalog` feature.

Closes #20092
Closes #20085
Closes #20075
Closes #20066
Closes #20062


## Test plan

- All tests still pass
- Each dependency was published some time ago. Webpack has an even newer
version that was published <15min ago. Will update that one later.

[ci-all]