Canonicalize `calc(var(--spacing)*…)` expressions into `--spacing(…)` (#19769)

This PR canonicalizes usages of `calc(var(--spacing)*…)` to
`--spacing(…)` when used in arbitrary values.

Some examples:

| Before | After |
| --- | --- |
| `pt-[min(20%,calc(var(--spacing)*8))]` | `pt-[min(20%,--spacing(8))]`
|
| `pt-[min(20%,calc(var(--spacing)*var(--other)))]` |
`pt-[min(20%,--spacing(var(--other)))]` |
| `pt-[calc(var(--spacing)*8)]` | `pt-8` |
| `pt-[calc(var(--spacing)*var(--other))]` |
`pt-[--spacing(var(--other))]` |
| `[padding-top:min(20%,calc(var(--spacing)*8))]` |
`pt-[min(20%,--spacing(8))]` |
| `[padding-top:min(20%,calc(var(--spacing)*var(--other)))]` |
`pt-[min(20%,--spacing(var(--other)))]` |
| `[padding-top:calc(var(--spacing)*8)]` | `pt-8` |
| `[padding-top:calc(var(--spacing)*var(--other))]` |
`pt-[--spacing(var(--other))]` |


## Test plan

1. Existing tests pass
2. Added new tests