docs: fix various typos in comments and documentation (#19878)

Fixes a few minor typos across the codebase (e.g. 'overriden' ->
'overridden', 're-use' -> 'reuse').

---------

Co-authored-by: Robin Malfait <malfait.robin@gmail.com>