feat: Add Claude 4.5/4.6 models to model-settings.yml

Co-authored-by: aider (openai/gpt-5.2) <aider@aider.chat>