refactor(history): start moving history-related code into avante/history

The utils module has grown too big and contains unrelated functionality.
Start moving code related to managing history messages comprising chat
history into lua/avante/history module to keep the code more manageable.