refactor(history): make use of get_tool_(use|result)_data() in llm.lua

Simplify the code locating viewed files as well as code locating last
completion attempt by using these new helpers.

Also avoid using "goto" in simple loops.