fix(file_selector): avoid converting to relative path twice

get_project_filepath() converts candidate file paths to relative form
twice, once in the first iterator, and then in vim.tbl_map() call while.
It also iterates the same list twice for no apparent reason.

Combine both scans into one and use dedicated vim.fn.isdirectory().