refactor(sidebar): avoid temporary table in Sidebar:update_content()

Under the hood vim.list_extend() does the same loop over the source
table and uses table.insert() to append the values to the destination
table, so using a temporary table makes little sense.

Switch to directly inserting (appending) values into history_lines
table.