refactor(sidebar): get rid of winids table, use containers table

Now that we have a table listing all containers and can iterate over it
we no longer need a separate table with window IDs that we need to
maintain. Remove it.