[BUG] Fix CLI copy offset (#5288)

## Description of changes
* Fix off-by-one iteration error for copy
* Add check for trying to add an empty record set
* Add concurrent "add" calls (up to 5, each for 100 records, so should
be within our limits)