[BLD] Add maturin to dev dependencies (#5271)

`DEVELOP.md` tells people to use maturin to build the rust codebase, so
it should be a dev dependency.

Is `DEVELOP.md` even up to date with how we do development in this repo?