[ENH] Add requesting tenant as a requester:UUID scorecard tag (#5306)

## Description of changes

This adds a requester:UUID tag to the scorecard for tenant. This means
that we'll change from
tenant:* to requester:*.

## Test plan

CI

## Migration plan

Will update k8s when deployed.

## Observability plan

N/A

## Documentation Changes

N/A