[ENH] Do not trace this error if not should_trace_error (#5249)

## Description of changes

I missed this one as it's buried within a different span.

## Test plan

CI for testing.

## Migration plan

N/A

## Observability plan

See the pages go away.

## Documentation Changes

N/A