[BUG] CompactionError did not proxy should_trace_error (#5282)

## Description of changes

Somehow I missed this path for soft deletes.

## Test plan

Unfortunately, observability plan.

## Migration plan

N/A

## Observability plan

See the errors go away or not.

## Documentation Changes

N/A

---------

Co-authored-by: propel-code-bot[bot] <203372662+propel-code-bot[bot]@users.noreply.github.com>