[ENH] Complete the NAC metrics for the write half. (#5278)

## Description of changes

We're blind on S3 uploads/puts.  Change that.

## Test plan

CI

## Migration plan

N/A

## Observability plan

I watch honeycomb.

## Documentation Changes

N/A