[ENH] Allow scorecarding of fork collection by collection or tenant. (#5247)

## Description of changes

This adds the collection ID to the tags available for scorecarding
requests for the `fork_collection` call.

## Test plan

CI

## Migration plan

N/A

## Observability plan

N/A

## Documentation Changes

N/A