tui: remove keyboard shortcut tooltips from new session and new workspace buttons in the sidebar