tui: fix sidebar workspace container sizing by adding box-border class to prevent content overflow issues