tweak(app): keep file tree toggle visible

Always show the titlebar file tree button (and space the right-side icon buttons at 4px) so it stays accessible regardless of the review panel state.