Update references from sonar to webhint

sonarwhal got renamed to webhint recently. This PR updates all references
to the new package.

Ref: https://medium.com/webhint/webhint-a-hinting-engine-for-the-web-ef0d3fa32ea9