fix(update): allow switching back to stable channel

Plain mo update now switches nightly or dev installs back to the stable tagged installer even when the installed version already matches the latest release. Includes coverage for the same-version channel switch path.