refactor(update): drop redundant resolve_current_mole_path wrapper

resolve_mole_source_path already returns non-zero on an empty result, so
the wrapper added in #1008 duplicated it. Use resolve_mole_source_path
directly and let is_homebrew_install return its match result as the final
command. No behavior change; tests/update.bats still passes.