feat(clean): add NeatDM and Spacedrive cache cleanup

Add Spacedrive thumbnail cache cleanup and conservative Neat Download Manager stale segment cleanup. NeatDM cleanup now only targets old numeric segment directories with segment marker files, with coverage for recent, absent, and non-numeric paths.