feat: add --install flag to auto-install macOS apps to /Applications

Add a new --install CLI option that, after a successful macOS DMG build,
automatically mounts the DMG, copies the .app bundle to /Applications
(replacing any existing version), unmounts the volume, and removes the
installer DMG.

This eliminates the manual mount-drag-unmount-delete workflow that users
must perform after every build.