fix: macOS - surface native Move & Resize options

Register the Window submenu as the macOS windows menu via set_as_windows_menu_for_nsapp(), surfacing native Move & Resize, Fill, Center, and Full Screen Tile options plus system-wide shortcuts.