Simplify YOLOv5 segmentation tutorial notebook (#13564)

Streamlined the segmentation tutorial notebook by removing extensive markdown explanations, redundant setup steps, and output logs. The revision focuses on a concise presentation of core functionalities like predicting, validating, and training models.