fix(app2,ts-sdk): resolve misaligned dependencies (#4377)

`effect` packages have been _version locked_ to mitigate risk of
introducing multiple runtime versions on blanket upgrades which are not
workspace-wide until such a time that we can review peer-dependency
usage and respect `pnpm` strict mode.