docs: update color-scheme (#957)

Update docs.union.build to have a color-scheme more inline with what is
on the union.build home page.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Style**
- Updated the color scheme for both light and dark themes, enhancing the
visual experience with new shades of pink.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->