feat(unionvisor): add set-binary command (#2880)

Adds the `set-binary` command to unionvisor enabling users to easily set
the version of `uniond` being used by unionvisor. This allows users to
more easily use tools like state sync and node snapshots.

Usage:
```shell
unionvisor --root $ROOT set-binary --bundle $BUNDLE $UNIOND_VERSION
```