fix: restore Rego v1 syntax in policy tests

Agent accidentally reverted the modern Rego syntax.
Restore 'import rego.v1' and 'deny contains msg if' syntax.