chore: update protoc-gen-go to latest version v1.36.10

Updated from v1.36.1 to v1.36.10 (latest stable as of Oct 2025)

Reference: https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf/cmd/protoc-gen-go

Note: Go module versions are specified as:
  go install <module-path>@<version>
  NOT the pkg.go.dev URL

Versions:
- protoc-gen-go: v1.36.10 (latest)
- protoc-gen-go-grpc: v1.5.1 (latest)