fix(start-work): use getAgentListDisplayName for Atlas agent selection

- Use getAgentListDisplayName instead of getAgentDisplayName for Atlas in start-work-hook.ts
- Update test expectations in index.test.ts to match the correct display name format
- Ensures Atlas agent name uses proper list format (e.g., "Atlas - Orchestrator")

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance