fix(oauth): wire post-request 401/403 handler into skill-mcp withOperationRetry

Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>